***অনুবাদ করেছেন*** বিলাস কুমার সাহা facebook.com/belashkumer 1
শুভ সকাল। শুভ সকাল, ম্যাডাম।
শুভ সকাল। হ্যালো।
নতুন আমদানি। আমি নিশ্চিত যে তুমি এখানে ভাল কিছু বই খুজে পাবে।
অবশেষে পেয়েছি!
এটাই প্রথম তোমার আমার কাছ থেকে চুরি করা নয়, পিচ্চি চোর !
হুম? কুইক, পকেট খালি কর। আমাকে মারছ কেন!
পকেট খালি কর। তাছাড়া আমি স্টেশন পুলিশ ডাকব!
আমি যা বলছি কর!
Ooh, ooh, ooh, ooh......
তুমি এগুলো নিয়ে কি করবে?
আরেকটা. এখানে কিছুই নেই ।
কোথায় স্টেশন ইন্সপেক্টর?!
ভূত!
তুমি কি এই ছবিগুলো এঁকেছিলে?
কোথা থেকে চুরি করেছ?
আমি চুরি করিনি। তুমি একটা চোর আর মিথ্যুক।
এখান থেকে চলে যাও। আমার নোটবুক দিয়ে দাও!
এটা এখন তোমার নোটবুক নয়!
এটা এখন আমার নোটবুক আর আমি এটা দিয়ে যা খুশি তাই করব... মনে হয় আমি এটা পুড়িয়ে ফেলব!
না! তাহলে আমাকে বল এটা কে এঁকেছিল?
এখান থেকে চলে যাও!পিচ্চি চোর?
তুমি এখনও এখানে আছ কেন?
যাও! ম্যাক্সমিলিয়ান, তুমি কি এখানে কোন নিষ্ঠুরতা দেখতে পাচ্ছ'?
দুর্যোগ? পাপ? যাও!
মাফ করবেন, মাফ করবেন! সরে যান!
সরে যান! সেতুর কাছে!
সর, সর!
সরে দাঁড়ান!
কী?!
আহ!একটা নেকড়ে!
সর! সর! আহ!
তুমি যা ছিলে।
সর!
ছেলেটাকে থামাও! তাড়াতাড়ি!
মঁসিয়ে ফ্রিক!
Hey! সরে দাঁড়াও!
Whoa!
সর! Whoa!
সর!
মাফ করবেন!
স্যার, সরুন!
হাঙ্গামাকারী!
Oh! নাহ! ট্রেন থামাও!
ট্রেন থামাও! Whoa!
হেল্প! হেল্প! সহকারী!
Oh! থামাও,ট্রেন থামাও!
ব্যাগ ঘোরাও! ব্যাগ ঘোরাও!
Ohhh! Oh! নাহ!
Oh, ঈশ্বর! আমি খুব দুঃখিত!
আমি খুব দুঃখিত।
না, না, না. এটা খুব খারাপ! খুব খারাপ!
আমি জানি তুমি সেখানে আছ?
তোমার নাম কি , এই ছেলে?
হিউগো, হিউগো ক্যাব্রেট।
আমার কাছ থেকে দূরে যাও, হিউগো ক্যাব্রেট।
তাছাড়া আমি তোমাকে টেনে হিঁচড়ে ইন্সপেক্টর এর কাছে নিয়ে যাব!
সে তোমাকে ছোট কারাগারে বন্দী করে রাখবে,
আর তুমি বের হতে পারবে না, স্কুলেও যেতে পারবে না,
বিয়ে করতে পারবে তো নয়ই! নিজের সন্তানও হবে না...।
কিছু নিতে চাও,তাদের কাছে পাবে না।
আমার নোটবুক দিয়ে দাও!
আমি বাসায় যাচ্ছি তোমার নোটবুক পোড়াতে!
তুমি আমার নোটবুক পোড়াতে পার না! কে আমাকে থামাবে?
Oh,তোমার খুব ঠাণ্ডা লেগেছে বলে মনে হচ্চে।
আমি গরমই আছি। সে আমাকে বিষণ্ণ করেছে?
কে তোমাকে বিষণ্ণ করেছে? সেই ছেলেটা।
তুমি কে?
তোমার দাদা আমার নোটবুক চুরি করেছে।
সে এটা পোড়ানোর আগে আমি ফেরত চাই।
পাপা জর্জ আমার দাদা না।
আর তিনি চোর নন... তুমি চোর।
তুমি একটা কিছুই না কিন্ত...
একটা দুশ্চরিত্র।
তুমি চলে যাও। নোটবুক ছাড়া যাব না।
তোমার এটা কেন অত্যন্ত দরকার'?
আমি তোমায় বলব না।
এটা কি গোপনীয়?
হ্যাঁ। Oh,অসাধারণ, আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি।
আমাকে এক্ষণই বল। না।
ভাল, যদি আমাকে না বল তাহলে এখান থেকে চলে যাও।
নোটবুক ছাড়া নয়! - Shh!
আমি বিপদে পরব!
চলে যাও।
ঠিক আছে।
আমি খেয়াল রাখব যাতে সে না পোড়ায়।
এখন যাও।
এটা কি?
এটা অটমটন!
অট... অটমটন?
আমি এটা একটা মিউজিয়াম এর ঘরে নষ্ট অবস্থায় পেয়েছিলাম।
এটা কি করে?
এটা একটা বিরক্তিকর জিনিশ মিউজিক বক্স এর মত।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে জটিল জিনিশ...। সবচেয়ে...
এটা দেখছ,এটা ...
এটা লিখতেও পারে...!
এটা অবশ্যই লন্ডনের তৈরি ।
এটার উৎপত্তি কোথায়?
সে কোভেন্ট্রির, কিন্তু সে... লন্ডনে চলে আসে।
আমি যখন বালক ছিলাম তখন যাদুগরেরা এই ধরনের মেশিন ব্যবহার করত।
তারা হাঁটত, নাচত ও গাইত...
কিন্তু ঘড়ির কাজে সবসময় গোপনীয়তা থাকত।
Huh, এটা দেখ?
আমরা কি এটা ঠিক করতে পারি?
Oh, আমি জানিনা, হিউগো।
এটা ভীষণভাবে জাং ধরা।
আর এটার পার্টস খুঁজে ঠিক করা খুবি কঠিন।
অবশ্যই,আমরা ঠিক করতে পারব।
আমরা ঘড়ি তৈরিকারী , তাই না?
কিন্তু আমার দোকানের কাজ শেষ করে করব।
আর মিউজিয়ামে, hmm? বুঝেছ?
আমরা এটা পেছনে সেট করব। শুধু দৃঢ় করার জন্য...
পারফেক্ট।
এটা দেখেছ? আরেকটা দুর্বোধ্য।
আরেকটা রহস্য।
যা তোমাকে সুখী করবে।
Mmm. একটা চাবির গর্ত হার্টের আকারে আছে।
দুর্ভাগ্যজনকভাবে,আমাদের কাছে চাবি নেই।
আমি গিয়ার ঠিক করেছিলাম আর...
আঙ্কেল ক্লাউড।
সেখানে আগুন লেগেছে।
তোমার বাবা মৃত।
তাড়াতাড়ি তোমার জিনিশ গুছিয়ে নাও... তুমি আমার সাথে আসবে।
তাড়াতাড়ি!
তুমি আমার শিষ্য হবে, আর আমার সাথে স্টেশন এ থাকবে।
আর আমি তোমাকে সেখাব কিভাবে ঘড়ি দেখাশোনা করতে হয়।
স্টেশন চালুর বছর খানেক আগে থেকে এই বিল্ডিংগুলো এগুলর জন্য বানানো হয়েছিল।
এগুলো যে এখানে আছে সবাই ভুলে গেছে।
তোমার বিছানা ওই কোনায়,ওইখানে।
এখন ঘুমাও। আমরা ৫টায় কাজ শুরু করব।
Oh...
আমার স্কুলের কি হবে? তোমার স্কুলজীবন শেষ!
তুমি যখন দেয়ালে এগুলোর সাথে থাকবে তোমার সময় হবে না।
হিউগো, আমাকে ছাড়া, তুমি এতিমখানায় থাকতে।
Ah, সময়...
আমার সময় হল......৬০ সেকেন্ডে ১ মিনিট।
৬০ মিনিটে ১ ঘণ্টা।
সময়ই সবকিছু...
সবকিছু।
Ah, সময়, সময়, সময়...
আচ্ছা।
আচ্ছা, হ্যালো
আমি ভাবছিলাম...
...একটা সুন্দর কৌতুক।
আহ্‌,আহ্‌, আহ্‌!
Oh, oh!
থামাও এটা! না, Schatzi! থামাও এটা!
Oh! না, না, না,না!
চলে আস!
পেছনে যাও! এটা শুধু একটা ছোট্ট কুকুর...
প্লিজ, সাবধান হও! তুমি ওর উপর পা ফেলেছ!
ওকে মেরনা!
শুভ সকাল! সকাল, সোনা
হ্যালো, তুমি কেমন আছ?
শুভ সকাল, স্যার। আমি কি আপনাকে কোন কাজে সাহায্য করতে পারি?
আমিই নেবো।
আমই ভেবেছিলাম তোমাকে আজ দেখব।
আমার নোটবুকটা চাই।
তোমার কেন এত প্রয়োজন'?
আমাকে সাহায্য কর...
কিছু ঠিক করতে......
চলে যাও।
প্লিজ, চলে যাও।
থাম! Hey!
দুঃখিত, আমি... আমি দেখেছি।
তুমি কি কাঁদছ? না।
থাম।
দেখ, এখানে কাঁদার কিছুই ঘটেনি।
সিডনি কারটন কাঁদছে, আর হেথক্লিপও...
বইতে তাঁরা সবসময় কাঁদে...... আমি এটা করব।
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। এটা ভীষণ প্রয়োজনীয়, কিন্তু ......
কিন্তু এখানে না...আমরাও......
দেখব...
আস। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পৃথিবীর একমাত্র সুন্দর জায়গায়।
এটায় Neverland,Oz আর... Treasure Island সবগুলো এক জায়গায় পাবে।
শুভ সকাল, মঁসিয়ে ল্যাবিজ।
Ah, ইসাবেলা।
আমি কি তোমার কাছে মহাশয় হিউগো ক্যাব্রেটকে উপস্থিত করতে পারি ?
খুব পুরাতন আর প্রিয় সঙ্গী।
মহাশয় ক্যাব্রেট।
হ্যালো।
ভাল, এগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি মনে হয় ডেভিড কপারফিল্ডকে অর্ধেক ভালবেসে ফেলেছি। আলোকচিত্রগুলোকেও'?
পেছনের কোনায়, বামে, উপরের সেলফে। ধন্যবাদ।
শোন, কি দরকার?
পাপা জর্জের কাছে তোমার নোটবুক এখনও আছে।
তিনি এটা পোড়ান নি? সব তার চালাকি।
কেন? আমি জানি না।
আমি যা জানি, এই নোটবুক তাঁকে খুব বিষণ্ণ করেছে।
আর মা জেন এটা নিয়ে বেশ কয়েকবার কথা বলেছে।
ভাল, তুমি দেখেছ, আমার মনে হয় তিনি কেঁদেছেন।
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছ?
কারন এটা একটা অ্যাডভেনচার হবে।
আর আমার এর আগে কোনো অ্যাডভেনচারের অভিজ্ঞতা নেই ...
বইয়ের বাইরে, অবশ্য।
আর আমার মনে হয় আমাদের উচিত খুব...
গুপ্ত হওয়া।
আচ্ছা।
এই শোন, আমার নাম ইসাবেলা। তুমি কি বই নিবে?
মহাশয় ল্যাবিজ আমাকে এগুলো ধার দেয়, আর আমি নিশ্চিত তোমার জন্য একটা নিতে পারব।
না।
তুমি বই পছন্দ কর না?
না... না, আমি করি...।
আমি আর আমার বাবা একসাথে জুল ভার্নের বই পরতাম।
ভাল, আস।
আমি আমার নোটবুক কিভাবে ফেরত পাব?
ভাল, আমি ভাবছি তুমি তাঁর সাথে দেখা কর।
আর আমরা যে কথা বলেছি তাঁকে বোলোনা।
আমি সাহায্য করব যদি পারি।
দৃঢ় হও।
যাও।
ঠিক কর।
আমি বলছি, ঠিক কর।
আমি জানি তুমি এই দোকান থেকে চুরি করতে চেয়েছিলে।
তুমি এগুলো ভালই ব্যবহার কর, যদিও এখনও চুরি করনি।
আমার নোটবুক দিয়ে দাও।
তোমার ভালই মেধা আছে।
কিন্তু তোমাকে প্রমান করতে হবে যে তুমি চোরদের থেকেও ভাল।
তোমাকে তোমার নোটবুক উপার্জন করে নিতে হবে। কিভাবে?
প্রতিদিন দোকানে আসবে।
আমি ঠিক করে দেব কতক্ষণ তোমাকে কাজ করতে হবে প্রত্যেকটা জিনিশ চুরির জন্য।
আর এটা আমার উপর নির্ভর করবে কখন...
তুমি তোমার নোটবুক অর্জন করবে, চিরতরে......
আমার ইতিমধ্যেই পেশা আছে। চুরি করা পেশা নয়,ছেলে,.........
আমি অন্য কাজ করি। কিন্তু আমি আসব যখন পারব।
তুমি কাল থেকে শুরু করো,এখন যাও।
আমি এক্ষণই শুরু করব।
এটা না,আরেকটা।
এটা তোমার কার্ড?
কোথায় এটা?
ছোট বালক।
আহ্‌!
কোথায় তোমার আভিভাবক? উত্তর দাও!
নাই। তোমার কি বাবা-মা আছে?
না! খুব ভাল।
এটা তোমাকে সরাসরি এতিমখানায় নিয়ে যাবে,তাই না?
তুমি ওই মানুষের বোতলের দিকে তাকিয়ে কি করছ?
ওটা কি তোমার... ওটা কি তোমার বোতল?!
ওটা কী তোমার পেপারব্যাগ?
এটা পরিষ্কার মনে হয়...
হ্যাঁ, গুস্তাভ দ্যাস্তে। এখানে। হ্যাঁ, অফিস্যার, আরেকটা এতিম।
Um, অনধিকার প্রবেশ আর চুরি এই বার।
তাঁর হাত তোমার ব্যাগের মধ্যে ঢুকেছিল,ইচ্ছাকৃতভাবে......
কিছু সরিয়ে নিতে।
এই বস্তুটা তাঁকে মগ্ন করেছিল? একটা পিঠা।
চুপ থাক!
থাম... গন্ধ নেওয়া বন্ধ করো, হে ছোকরা,
তোমার দস্তানার সাথে।
না, অবশ্যই আমি তোমাকে বলছি না।
আমার তোমার প্রতি শুধু শ্রদ্ধা আছে। প্লিজ।
না, এটা তোমার বৌয়ের ব্যাপারে কটূক্তি না।
ওটা হাস্যকর।
আমি ঐজাতীয় কোন গুজব শুনিনি। না, আমি ওই ব্যাপারে সচেতন ছিলাম না।
ভাল, আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।
আয়, ছোট কীট।
এখানে ছোট পিঠাচোর আছে, eh?
এই যে। কে ছোট লড়াকু চোর?
তোমার বৌয়ের জন্য দুঃখিত।
তুমি কী ভাবছ ,তাঁর জন্য আমার কী করা উচিত?
কী? কি ব্যাপারে? আমায় ছাড়ুন।
অই!
Hey! আয়! দারুন চেষ্টা।
চালিয়ে যা, এখানে ঢোক!
তুমি কী ভাবছ এটা আমার? কী?
আমি জানি না কী করব। তুমি জান,সে গর্ভবতী।
তুমি নিশ্চিত,এটা তোমার? আর কে হবে?
অবশ্যই এটা তোমার। শেষ সময়ে তোমার সাথে তাঁর সম্পর্ক ছিল?
Uh... গত বছর সব সময়েই?
না, আমি তা ভাবছি না। তাহলে, ভীষণ সন্দেহজনক।
যদি তুমি তাঁকে দেখ, প্লিজ...
ওহ্‌, আমি নিশ্চিত তুমি তাঁকে ফিরে পেতে চাও?
Oh, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তাঁকে ভীষণ ভালবাসি।
তৈরী? ১, ২, ৩!
নিখুঁত।
রবিন হুড আমি মুভিটা দেখেছি।
ডগলাস ফেয়ারব্যাঙ্ক এর সাথে। তুমি দেখেছ?
আমি কখনও মুভি দেখিনি।
কী? এটা কী আকর্ষণীয় নয়?
তুমি কথনও একটা মুভিও দেখনি? কখনই?
পাপা জর্জ আমাকে দেখতে দেয় নি।
সে এ ব্যাপারে রক্ষণশীল। আমি মুভি ভালবাসি।
আমার জন্মদিনে আমার বাবা নিয়ে যেত।
হিউগো...
তোমার বাবা কি মৃত?
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
ইসাবেলা...
তুমি কী একটা অ্যাডভেঞ্চার করতে চাও ?
আমরা বিপদে পরতে পারি।
ওই জন্যই তুমি জানবে এটা অ্যাডভেঞ্চার।
কি ভাবে তোমরা দুই ছোট ইঁদুর এখানে আসলে?!
আস!
এখানে তোমাদেরকে না দেখলেই ভাল হবে।
কেন পাপা জর্জ তোমাকে মুভি দেখতে দেয় না?
আমি জানি না। তিনি কখনও তা বলেননি।
আমি বাজি ধরছি আমার বাবা-মা নিয়ে যেত।
তাঁদের কী হয়েছিল?
তাঁরা মারা যায়......আমি বাচ্চা থাকতেই।
কিন্তু পাপা জর্জ আর মা জেন, তাঁরা আমার ধর্ম-পিতামাতা,
তাই তাঁরা আমাকে নিয়ে আসেন।
তাঁরা সব ব্যাপারেই খুব ভাল......মুভির ব্যাপারটা ছাড়া।
আমার বাবা সবসময়ই আমাকে মুভি দেখাতে নিয়ে যেতেন।
তিনি আমাকে তাঁর প্রথম মুভি দেখার কথা বলেছেন।
তিনি একটা অন্ধকার ঘরে ঢুকলেন আর সাদা পর্দার উপর......
তিনি দেখলেন যে একটা রকেট চাঁদের ভেতরে মানুষের চোখের দিকে উড়ছে।
এটা সোজা চলে গেল। সত্যি?
তিনি বলেছেন এটা তাঁর কাছে দুপুরবেলার স্বপ্ন মনে হয়েছে।
মুভি আমাদের একটা অসাধারণ জায়গা...
যেখানে আমরা যেকোনোজায়গায় যেতে আর যেকোনকিছু দেখতে পারি আর...
আমরা আমাদের মাকে মিস করি না।
তুমি তাঁকে নিয়ে আনেক ভাবো,তাই না?
সবসময়......
হিউগো, হম্‌... তুমি কোথায় থাক?
ওইখানে।
আমার আঙ্কেল আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে ঘড়ি চালাতে হয়।
তাই আমি শুধু এটাই করি।
মনে হয় তিনি যে কোনদিন চলে আসবেন,কিন্তু আমার সন্দেহ হয়।
তোমার কি ভয় লাগে না যদি কেউ তোমাকে খুঁজে পায়?
না।যতক্ষন পর্যন্ত ঘড়ি চলছে কেও আমাকে দেখতে পারবে না।
স্বাভাবিক থাক। কী?
শুধু হাঁটতে থাক। স্বাভাবিক থাক।
কীভাবে আমি অভিনয় করছি?
এই তোমরা দুজন, থাম!
এখানে আস।
ভাল দিন, মহাশয়। তোমাদের বাবা-মা কোথায়?
আমি পাপা জর্জের খেলনার দোকানে কাজ করি।
নিশ্চিতভাবে তুমি আমাকে আগে দেখে থাকবে।
আর এই হল আমার কাজিন গ্রাম থেকে এসেছে, হিউগো।
তোমার তাঁকে ক্ষমা করা উচিত।
সে নরম... সরল-মনের। বোকা, আসলে।
খারাপ।
মনে হয় ম্যক্সমিলিয়ান তোমার ফ্যাশ্যান পছন্দ করছে না, ছোট বালক।
সে তোমার অঙ্গভঙ্গির জন্য বিরক্ত হচ্ছে।
তোমার মুখ দেখে সে বিপর্যস্ত হচ্ছে।
সে কেন তোমার মুখ পছন্দ করছে না?
এহ্‌?
ভাল, সম্ভবত সে আমার বিড়ালের গন্ধ পাচ্ছে।
বিড়াল? হ্যাঁ।
ক্রিস্টিনা রসেটি তার নাম, কবির নামের সাথে।
তুমি তাঁর কবিতা পছন্দ করবে?
গান গাওয়া পাখির মত আমার হৃদয়
যার নীড় পানি ভেজা অঙ্কুর মধ্যে
আপেল গাছের মত আমার হৃদয়
যার পুরু শাখাগুলো বাঁকা হয়ে আছে...
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি পরের অংশটুকু জানি।
আজকের জন্য কবিতা এই পর্যন্তই।
আমি কবিতা ভালবাসি, বিশেষকরে ক্রিস্টি... টিনার এই কবিতাটি।
রসেটি। সে... হ্যাঁ।
তিনি আমার প্রিয় কবির একজন। আমি জানি এটা রসেটি।
আমি কবিতা ভালবাসি, শুধু... এই ষ্টেশন না।
আমরা এখানে আসি শুধু ট্রেনে উঠতে আর নামতে।
আর বিভিন্ন দোকানে কাজ করতে, বুঝেছ?
হ্যাঁ, স্যার। দেখে হাঁট।
যাও,যাও।
বোকা?
এখন, এইমাত্র আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,
আমাকে তোমার গোপন বিশ্রামস্থল দেখানোর কী হল?
আমার কী? যেখানে তুমি থাক, দেয়ালের ভেতর।
আমার যেতে হবে। আমার অনেক কাজ আছে।
থাম!
তুমি আমার বাসা দেখেছ। এখন কী তোমারটা দেখানোর সময় হয়নি?
মোটকথা, আমি তোমার একমাত্র বন্ধু।
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু নয়।
সত্যিই হেঁয়ালিপনা তোমাকে মানায় না।
তুমি কি করতে চাও? আমার যেতে হবে।
চালুর সাথে সাথে আমার কখনই ষ্টেশন ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
হিউগো!
কোথা থেকে এটা পেয়েছ? তোমার কী তাতে?
আমি এটা চাই। কী জন্য?
আমি শুধু এটা চাই।
যদি না...
কেন,যদি না আমাকে বল।
আস।
এটা অসাধারণ। এটাকে জা ভালজার মত মনে হচ্ছে।
Oh, এটা অসাধারণ।
এটা কী?
অটোমতন।
আমার বাবা মারা যাবার আগে এটা ঠিক করেছিল।
কেন তোমার বাবার মেশিনে আমার চাবি ঠিক হবে?
তাঁকে বিষণ্ণ লাগছে।
আমার মনে হয় সে অপেক্ষা করে আছে।
কী জন্য?
আবার কাজ করার জন্য।
তার যা করা উচিত তা করতে।
কী হল যখন তুমি চাবি ঘোরালে?
আমি জানি না।
কী ব্যাপার?
আমি জানি এটা গাধামি...
কিন্তু আমার মনে হয় এটা আমার বাবার মেসেজ হতে যাচ্ছে।
কী বোকা আমি, ভেবেছিলাম এটা ঠিক করতে পারব।
হিউগো... এটা ভাঙা!
এটা সবসময়েই ভাঙা!
দেখ...
হিউগো, দেখ, এটা এরকম হতে পারে না।
তুমি ঠিক করতে পারবে। তুমি...
তুমি বুঝছ না।
আমি ভেবেছিলাম...
যদি আমি ঠিক করতে পারি,আমার একাকি মনে হবে না।
হিউগো!
হিউগো, দেখ! দেখ, এটা শেষ হয়নি। এটা শেষ হয়নি!
এটা তো লিখছে না...
......আঁকছে।
এটাই সেই মুভি আমার বাবা দেখেছিল।
জর্জ মিলিয়াস?
এটা তো পাপা জর্জের নাম।
কেন তোমার বাবার মেশিন পাপা জর্জের নাম লিখল ?
আমি জানি না।
ধন্যবাদ।
এটাই আমার বাবার মেসেজ।
আর এখন আমাদের এটা উধঘাটন করতে হবে।
আস।
ইসাবেলা?
মা জেন, আমদের... তোমার সাথে আমাদের কথা আছে।
এর নাম হিউগো ক্যাব্রেট।
শুভ সকাল,ম্যাম।
খুবি ভাল ব্যাবহার... চোরের জন্য।
আমি চোর নই।
কী হচ্ছে, ইসাবেলা?
Oh, ভাল, এটা একটা ভয়াবহ লম্বা গল্প...
কিন্তু তুমি কয়েক সপ্তাহ আগের কথা মনে করতে পার,যখন......
থাম!
মা?
Oh, বাচ্চারা।
তুমি কী করেছ? এগুলো কোথা থেকে পেয়েছ?
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
না, ছেলে।
একটা যন্ত্রমানব এটা এঁকেছে।
তোমার কাছে কি ওটা আছে?
আমার বাবা জাদুঘারে তাকে পেয়েছিল।
কেউ তাকে নিল না।
আমরা ঠিক করেছি।
না, কিন্তু ওটার জন্য তো আমার...
চাবি দরকার।
চাবিটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম। না, না, মা, সে...
না। না,তুমি ওটা নিয়ে গিয়েছিলে। আমি অতীত মনে করতে পারছি না......
যাইহোক,তুমি এগুলো পাপা জর্জকে দেখাবে না।
প্লিজ,বলুন না...কী ব্যাপার। চলে যাও! এটা তোমার বিষয় না।
তোমরা দুজনেই মনে হয় ভুলে গেছ।
আমার বাবা আর আমি, আমরা অনেক খেটেছি এটা ঠিক করতে।
এটাই সব,আমি যা তাঁর কাছ থেকে পেয়েছি।
আমার জানা দকার এটার মানে কি?
প্লিজ।
তোমরা এগুলো বোঝার জন্য যথেষ্ট ছোট...
তোমার সেই বিষণ্ণতা বোঝা উচিত নয়।
এটা পাপা জর্জের। তিনি যাতে জানতে না পারেন যে তোমরা এখানে।
আস্তে!
এখন চুপ থাক। আমি একটা উপায় খুঁজে পাব তাঁকে বাসা থেকে বের করানোর।
তোমাদের কেও কোন শব্দ করবে না।
তিনি আলমারির দিকে তাকিয়েছিলেন।
আমি ইতিমধ্যেই খুঁজেছি যখন তোমার নোটবুক খোঁজ করি।
আমি আবার দেখব। তুমি পাহাড়া দাও।
বিস্ময়কর।
কোথায় ফিসফিস করছে? তুমি শুধু তাক মিস করছ।
সিঁড়ীতে নয়?তুমি কী তাকে দেখ যখন অতীতে যাও?
না। না? ভাল, um...
দেখ।
আমাদের খুঁজে দেখতে হবে।
আমি দেখি। আমি লম্বা।
ঠোকা দাও। আচ্ছা।
মৃত থেকে উঠে এসেছে।
থাম। থাম, জর্জ।
থামাও! এটা আমার কাজ! আমার কাজ?!
আমি কী?
কর্পদকহীন ব্যাবসায়ী ছাড়া কিছুই না! এটা ভাঙা খেলনা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
এইভাবে তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিলে!
তুমি নিষ্ঠুর।
নিষ্ঠুর।
আমার যাওয়া উচিত।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ...
মুভির জন্য। এটা...
এটা উপহার ছিল।
দুঃখিত, আমি...
তুমি এই ভল্যুম সম্পর্কে জান?
আমার বাবা আর আমি একসাথে পরতাম।
হুম.........
এটা আমার দেবার ইচ্ছা ছিল... আমার ধর্মপুত্রকে।
কিন্তু এখন ভাবছি যে এটা...
তোমার জন্য, মঁসিয়ে ক্যাব্রেট।
আমার আরেক কাপ চা পাবার কথা ছিল না?
এখনও ফুটছে। শীঘ্রই পাবেন।
ডেমিতিজ, সবকিছুর মত, এটাও সঠিক সময়েই ঘটবে।
যদি আমরা শুধু জানতাম কখন সেই সময়টা।
Oh, গুস্তাভ, সাহসী হও।
তাঁকে হ্যালো বল।
আস, তোমার সবচেয়ে সুন্দর হাসিটা আমাকে দেখাও।
তোমার সবচেয়ে সুন্দর হাসিটা।
এটা সুন্দর।
উজ্জ্বল!
ধন্যবাদ।
ওহ্‌ জনাবা লিসেত।
একটি সুন্দর সন্ধা তোমার জন্য।
জনাব ইন্সপেক্টর। হম্‌, বল।
ওইগুলো খুব সুন্দর ফুল,ওইগুলো।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, এগুলো গর্ডন থেকে আনা।
এগুলো রাতের ট্রেনে এসেছে, তাই খুব সতেজ।
Ah, গর্ডন।
অসাধারণ জায়গা, ওটা।
স্বাস্থ্যকর!
আবহাওয়াও... গরুগুলো সুন্দর করে ডাকে।
সুন্দর ওলান।
হ্যাঁ।
এগুলো... এগুলোর কি গন্ধ আছে?
এগুলোর কি গন্ধ আছে?
Oh, um... হ্যাঁ, অল্প। এগুলো... প্লিজ।
তুমি জান, আমি যুদ্ধে আহত, আর এটা স্বস্তিদায়ক নয়।
শুভ সন্ধ্যা, জনাবা।
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি।
কোথায়?
ভার্দন।
শুভ সন্ধ্যা, জনাব ইন্সপেক্টর।
শুভ সন্ধ্যা, জনাবা লিসেত।
ছায়াছবি জ্ঞানকেন্দ্র অনুষদ।
মাফ করবেন?
ছায়াছবি জ্ঞানকেন্দ্র অনুষদ।
মুভি সম্পর্কে তোমার যা জানার দরকার সবই এখানে পাবে।
২য় তলায়, ৮র্থ সারি, ৩য় সেকশন...
আর, হ্যাঁ, উপরের সেলফে।
সপ্নের আবিষ্কার...
রেনে তার্বাডের লিখা...
প্রথম মুভির গল্প।
"১৮৯৫ সালে, সর্বপ্রথম একটি মুভি দেখা হয়েছিল। "
বলা হয়েছিল একটা ট্রেন ষ্টেশন এর দিকে আসছিল''
"যা একটা ট্রেনের ষ্টেশনে আসা থেকে বেশি কিছু ছিল না।"
"" যখন ট্রেনটি জোরে স্ক্রিন এর দিকে আসছিল,
দর্শকরা চিৎকার করে উঠেছিল, কারন তাঁরা ভাবছিল,
- "তাঁরা চাপা পরতে পারে"
"কেও আগে এগুলো দেখেছিল না"
""এটা প্রথম শুরু হয় দৃশ্যপট পরিবর্তনের মাধ্যমে পরে আরও কিছু নতুনত্ব পায়।"
যখন প্রথম চিত্রপরিচালক আবিস্কার করল।
"তাঁরা গল্প বলার নতুন মাধ্যম ব্যবহার করতে পারত "
ওয়াও।
"চিত্রপরিচালক জ্ররজ মিলিয়াস..."
প্রথম বাক্তি যিনি বুঝতে পেরেছিলেন...
মুভির...
"...স্বপ্ন ধরার ক্ষমতা আছে।"
"এই বিখ্যাত চিত্রপরিচালনাকারী অগ্রদূত মারা যান ..."
"...বিশ্বযুদ্ধে।"
মারা যান ...?
"বিশ্বযুদ্ধের সময়? তোমরা মিলিয়াসের সম্পর্কে আগ্রহী?
Uh...
হ্যাঁ।
আমরা অ্যালাউড।
তাই?
আপনি জানেন,তিনি আমার ধর্মপিতা।
আর খুব ভালভাবেই বেঁচে আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু এটা সম্ভব না।
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, স্যার...
এটা সত্যি।
কেন আমার বিশ্বাস করা উচিত?
কারন...
কারন এটা সত্যি।
মিলিয়াস বেঁচে আছে?
Shh!
আমার সাথে আস।
তোমার ধর্মপিতা আমার প্যশান।
তিনি মহান চিত্রপরিচালক।
এইখানে তিনি তাঁর স্টুডিওতে কাজ করতেন।
আর এগুলো তাঁর স্টেজ পারফরমেঞ্চের হ্যান্ডবিল।
এখানে তাঁর বিখ্যাত রহস্যময় ঘড়ি।
যা বানিয়েছিলেন তাঁর উপদেশক, রবার্ট হুদিন।
আর এটা... একটা তাঁর আসল ক্যামেরা।
তিনি জাদুগর ছিলেন? হ্যাঁ,তিনি স্টেজে শুরু করতেন।
তিনি কিভাবে মুভি বানানো শুরু করলেন?
কেউ জানেনা।
দেখ, কেমন সুখি তিনি।
অধ্যাপক তাবার্ড,আপনি সম্ভবত...
তাঁর সাথে স্বাক্ষাত করতে চান?
ওহ্‌... কিন্তু তুমি দেখ, আমি তাঁর সাথে স্বাক্ষাত করেছিলাম।
আমার বড়ভাই সেখানে কাঠের কাজ করতেন মিলিয়াসের বিল্ডিং সেটের জন্য।
একদিন তিনি আমাকে তাঁর স্টুডিও দেখাতে নিয়ে গেলেন।
এটা ছিল...কিছুটা সপ্নের মত।
সাড়া বিল্ডিংটাই কাঁচে তৈরি ছিল।
বাস্তবে, মুভি বানানোর জন্য সব সূর্যলোক একজায়গায় করা প্রয়োজন ছিল,
কিন্তু আমার চোখে, এটা একটা...
একটি মুগ্ধকর দুর্গ ছাড়া কিছুই ছিল না।
একটা কাঁচের তৈরি বাড়ি
আমাদের আরও আলো দরকার!
লিভার খুলে দাও। লিভার খুলে দাও।, প্লিজ! আরও!
সেট ক্লিয়ার করো, প্লিজ! অভিনেতা ছাড়া সবাই।
সেতে শুধু অভিনেতা থাকবে, প্লিজ। সেট ক্লিয়ার করো!
আমরা কেন এটা আবার করছি?
মৎস্যকন্যার সম্মুখে একটা গলদা চিংড়ি ছিল।
আচ্ছা, যদি আবার ওটা ঘটে, "ব্লক" বলে চিৎকার করো।
যদি এটা ক্লিয়ার হয়, আমাকে বোলো "ক্লিয়ার।"
যদি তুমি কখনও বিস্মিত হয়ে থাক কোথা থেকে স্বপ্ন আসে তাহলে...
তুমি চারিদিক দেখতে থাক।
এটা সেই জায়গা যেথায় তাঁরা তৈরি করেছিল।
লেডিস এন্ড জেনটলম্যান, সূর্য অস্ত যাবে!
নাইটরা পজিশনে যাও, গলদা চিংড়িরাও পজিশনে যাও।
মৎস্যকন্যারা পজিশনে যাও। অ্যাকশন!
শেষপর্যন্ত,তিনি ৫০০র উপর মুভি বানিয়েছিলেন।
তিনি সেই সময় অসাধারণ জনপ্রিয় ছিলেন।
কিন্তু... কেন তিনি বন্ধ করলেন?
আজ পর্যন্ত, আমি বিশ্বাস করি তিনি বিশ্বযুদ্ধে মারা গিয়েছেন...
অন্য সবার মত।
আমরা কি তাঁর করা কিছু মুভি দেখতে পারি?
আশা করি তোমরা পার।
কিন্তু সময় পুরাতন মুভির প্রতি সদয় ছিল না।
আমরা জানি এটা কেবল একমাত্র মুভি যা টিকে আছে।
শত মুভির মদ্ধে, একটা।
আর এখনও...
এটা একটা মাষ্টারপিচ।
পাপা জর্জকে মুভি দেখানোর জন্য আমাদের তাবার্ডকে নিয়ে যেতে হবে ।
তাহলে তিনি দেখবেন যে তাকে ভুলে যাওয়া হয়নি।
আমার কী উচিত নয় মা জেন কে বলা?
না। আমি ভাবছি এটা একটা সারপ্রাইজ হবে,ম্যাজিক কৌশলের মত।
আমাদের কিছু... পিঠা দরকার।
পিঠা ।
ভাল করেছ!
মঁসিয়ে ক্লাউড?
Shh.
আপনি কি উপরে আছেন?
মঁসিয়ে ক্লাউড, আপনি ছিলেন?
শক্ত করে স্প্যানারগুলো ধর,হাতের কি সমস্যা হয়েছে!
তুমিতো খুব ভালভাবেই বোতল ধরতে পার, তাই না?
তুমি কি মাতাল?
আমরা দুর্গে,তাই কী? মাতাল? তুমি কি মাতাল?
তিনি চলে গেছেন।
তিনি চলে গেছেন,তাই না?
তুমি শয়তান বিদূষক!
বাচ্চাদের আঘাত করতে পারত।
আমরা এখানে কেন আছি?
জুল ভার্ন ...হ্যাঁ, অবশ্যই।
ফ্রান্সে অপরিচিত নয়। আমাদের একটা সবচেয়ে সুন্দর।
খুব সুন্দর প্লেট।
মঁসিয়ে ল্যাবিস আমাকে গত রাতে একটা বই দিয়েছেন।
তিনি এটা সবসময় করেন, ভাল জায়গায় বই পাঠান।
এটাকেই তিনি বলেন...
তাঁর একটা সত্য...
সংকল্প আছে।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
সবারই সংকল্প আছে,এমনকি মেশিনেরও।
ঘড়ি সময় বলছে,ট্রেন আমাদের একজায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।
তারা তাই করে যা তাদের করার সংকল্প।
মঁসিয়ে ল্যাবিসের মত।
মনে হয় এইজন্যেই ভাঙা মেশিন আমাকে দুঃখভারাক্রান্ত করে।
তারা তাদের সংকল্পমত কোন কাজ করতে পারে না।
মনে হয় এটা মানুষের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
যদি তোমার সংকল্প হারাও, তুমি ভাঙা মেশিনের মত হবে।
পাপা জর্জের মত।
মনে হয়,আমরা তাঁকে ঠিক করতে পারব।
এটাই কী তোমার সংকল্প, জিনিশ সাড়াই করা?
আমি জানি না।
আমার বাবা এটাই করতেন।
আমি জানি না আমার সংকল্প কী।
আমি জানি না।
মনে হয়,আমার যদি নিজের বাবা-মা থাকত...
আমি হয়ত জানতাম।
আমার সাথে আস।
আমার বাবা মারা যাবার পরপরই, আমি এই উপরে অনেকবার এসেছি।
আমি মনে করি,সাড়া পৃথিবী একটা বিশাল মেশিন।
তুমিতো জান,মেশিন কখনও আলাদা পার্টস নিয়ে কাজ করে না।
এগুলো সবসময় সঠিক পার্টস নিয়ে কাজ করে।
তাই আমি ধারনা করি...যদি সাড়া পৃথিবী একটা বড় মেশিন হয়......
আমি কখনই একটা আলাদা পার্টস হতে পারি না।
আমি এখানে এসেছিলাম কিছু কারণে।
তার মানে তোমারও এখানে আসার কিছু কারণ রয়েছে।
ফিরে চল।
আমি কাল রাত ৭টায় তাবার্ডকে নিয়ে যাব।
কাওকে কিছু বোলো না।
তুমি কি নিশ্চিত?
আসলে না।
কিন্তু আমি ভাবছি এটাই একমাত্র পথ...
তাঁকে সাড়িয়ে তোলা।
হ্যালো। তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে'?
ট্রাকের উপর একটা ছেলে! ওখানে ট্রাকের উপর একটা ছেলে!
রাস্তা থেকে সর! ওই ছেলেটা!
বন্ধ করো!
রাস্তা থেকে সর! সর! আস!
সরে যাও!
Ahh!
দেখ!
শুভ সকাল।
হ্যাঁ, তিনি এখানে কাজ করতেন। বিশাল কদাকার লোক।
সিনে?
মৃত? তুমি কী নিশ্চিত?
না, তাঁর কোন... আত্মীয় নেই।
ধন্যবাদ, আমি... আমি তাঁর সবকিছু নিয়ে যাব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
যদি তিনি মারা যান...
তাহলে কে ঘড়ি চালাচ্ছিল?
শুভ সন্ধ্যা। এই দিকে, স্যার।
বুঝেছি।
ভাল, কী সারপ্রাইজ। আসেন, আসেন।
ইসাবেলা, এগুলোর মানে কী ?
প্লিজ,পাগল হোয় না মা।
এই ছেলেটা এখানে আসতে পারবে না।
আমরা জানতে পেরেছি কে পাপা জর্জ।
আমি... আমি খুব দুঃখিত, ম্যাড্যাম। আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদেরকে প্রতীক্ষা করছেন।
আমি এক্ষনি চলে যাচ্ছি আর আপনাকে অনুরোধ করে আবার আসব।
প্লিজ,তোমার গলা নামাও।
আমার স্বামী ঘুমাচ্ছেন। তিনি ভাল নেই যেদিন......
না,মা, মা, প্লিজ তাদেরকে চলে যেতে বলোনা।
আমি......আমি আপনার উপর কিছু চাপাতে চাই না, ম্যাড্যাম মিলিয়াস।
কিন্তু যদি এটা আমাদের স্বাক্ষাত করার একমাত্র সময় হয়,
প্লিজ,আমাকে আমার অভিব্যাক্তি প্রকাশ করতে দিন।
আমি আপনার স্বামীর প্রতি গভীর শ্রদ্ধাশীল ও ঋনী।
আমি যখন বালক ছিলাম, আমি তাঁর সব মুভি দেখেছিলাম।
তাঁরা আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিলেন।
আপনার স্বামী একজন মহান শিল্পী।
Oh, আমি খুব সন্তুষ্ট।
আপনার স্বামীর মুভি সবার খুব পছন্দ ছিল।
কিন্তু... তিনি এখন খুব দুর্বল।
অতীত স্মরণ করলে তাঁকে কেবল কষ্ট দেয়।
তাহলে আমরা এখন আসি,ম্যাড্যাম।
আর আপনি আমাকে মাফ করবেন এটা বলার জন্যে যে...
আপনি এখনও বেশ সুন্দর আছেন যেমনটি মুভিতে ছিলেন।
মা? আপনি মুভিতেও ছিলেন?
তিনি তাঁর করা প্রায় সকল মুভিতেই ছিলেন।
আপনি অভিনেত্রী ছিলেন? ভাল, আমি...
এটা অনেক আগের কথা, বাচ্চারা। এটা ছিল...
এটা অন্যরকম সময় ছিল। আমি, আহ্‌... আমি...
ভাল, আমি অন্যরকম ছিলাম।
আপনি কী তাঁর সাথে আবার স্বাক্ষাত করতে ইচ্ছুক?
আমাদের কাছে একটা মুভি আছে।
একটা জর্জের মুভি' ?
এটা সম্ভব নয়।ওগুলো সব হারিয়ে গেছে।
আমরা কী আপনাকে দেখাতে পারি?
প্লিজ, ওহ্‌, হ্যাঁ, প্লিজ, মা। প্লিজ।
তাড়াতাড়ি করুন।
আপনি অভিনেত্রী ছিলেন, একজন আসল সিনেমার অভিনেত্রী!
এটা অসম্ভব রোমানটিক,মা। এটা অইরকম ছিল না।
আমরা আজকের দিনের মত মুভি স্টার ছিলাম না।
কিন্তু আমরা অনেক মজা করেছিলাম।
ম্যাড্যাম মিলিয়াস?
এটা রঙিন!
কিন্তু অবশ্যই। আমরা মুভি কাঁচের লেন্স দিয়ে বানিয়েছি।
ফ্রেম গুলো সব হাতে রং করেছি।
মা, এটা তুমি!
হ্যাঁ।
Oh,সুন্দর।
আপনি খুব সুন্দর ছিলেন।
এখনও তাই আছে।
আমি যেকোনো জায়গা থেকে মুভি প্রোজেক্টরের শব্দ বুঝতে পারি।
জর্জ...
আপনি অনেকদিন থেকে আপনার অতীত ভোলার চেষ্টা করছেন।
এটা আপনাকে অসুখী করা ছাড়া কিছুই করে না, hmm'?
এখন সময় এসেছে স্মরণ করার চেষ্টা করার।
তুমি জানতে চাও?
হ্যাঁ।
তোমারই মত...
আমি জিনিশ সাড়াই করা ভালবাসতাম।
আমি শুরু করেছিলাম একজন ম্যাজিশিয়ান হিসেবে।
মা জেন আমার সহযোগী ছিলেন।
আমার বলা উচিত, আমরা খুবই সফল ছিলাম। এমনকি আমাদের একটা নিজেস্ব্য থিয়েটার ছিল।
কিন্তু আমি সবসময় মেশিন সাড়াই করতাম।
থিয়েটারে আমাদের নিজেশ্ব ওয়ার্কশপ ছিল, যেখানে আমি অনেক ইলুশন আবিষ্কার করতাম।
একদিন, আমি একটা চালু অতমটন বানিয়েছিলাম।
Oh,ওটা..... একটা বিশেষ গুপ্তধন ছিল।
আমি তার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করছিলাম।
তারপর, এক রাতে, মা জেন আর আমি
একটা ট্রাভেলিং সার্কাস দেখতে গিয়েছিলাম।
আমরা পাশের তাঁবুর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম আর লক্ষ করলাম
কিছু বিস্ময়কর আর কিছু সুন্দর জিনিশ।
এটা তোমাকে ভীত করবে!
স্যার, ম্যাড্যাম, ভেতরে আমাদের চলচিত্র চলছে ! আসুন আর দেখুন !
লুমিয়ার ভাতৃদয় মুভি আবিষ্কার করেছিল।
আমি তাঁদের আবিষ্কারকে ভালবেসে ফেলেছিলাম আর ভাবলাম কেন আমি এর অংশীদার হতে পারব না?
এটা ছিল... এটা একটা নতুন জাদুর মত ছিল।
আমি লুমিয়ার ভাইদের তাঁদের ক্যামেরা বিক্রির জন্য বললাম কিন্তু তাঁরা প্রত্যাখ্যান করল।
জান কী, তাঁরা বিশ্বাস করাতে সক্ষম হয়েছিল যে মুভি একটা শুধুই অবসর বিনোদন।
আর তাঁরা এর কোন ভবিষ্যৎ নিয়ে সন্ধিহান ছিল তাই এই কথা বলেছিল।
শেষ পর্যন্ত,আমি নিজেই আমার ক্যামেরা বানাই।
অটোমাটনের বেঁচে যাওয়া পার্টস দিয়ে......
আমি শুধু এই বিস্ময়ের অংশীদার হতে চেয়েছিলাম।
আমরা প্রচুর ঝুঁকি নিয়েছিলাম।থিয়েটার সহ আমাদের যা কিছু ছিল তা বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
তাই আমরা আমাদের নিজেস্ব মুভি স্টুডিও বানাতে পেরেছিলাম।
অসাধারণ।
ক্যামেরা,বোঝাতে পেরেছি?
আর এর সাথে মহান অ্যাডভেঞ্চার শুরু হল।
অভিনেতারাই শুধু সেটে থাকবে, প্লিজ! সেট ক্লিয়ার করো!
নিজেকে দেখ, নিজেকে দেখ! গঠনটা খুব পছন্দের,মেল।
এটা পরিশ্রমের, মজা সত্তেও, বুঝেছ?
আমি লিখেছি,ডিজাইন করেছি,পরিচালনাও করেছি আবার অভিনয় করেছি।
শত শত মুভিতে।
আমি প্রস্তুত।
ওহ্‌,খুব ভাল, এটা খুব ভাল, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা খুব ভাল ছিল, এটা খুব ভাল ছিল। কপিকলের উপরে? ধোঁয়ার মধ্যে?
থাম, থাম, থাম। আমি এটা দেখেছি।
আমাকে ২ মিনিট সময় দাও। এটা সেখানে ভালই ছিল।
বেনি'? তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
রিলোড করো। ড্রাগন আবার সেট করো।
বেনি, আমার সাথে কথা বল।
যদি তোমার বাম হাতের দড়ি একটু জোড়ে টান,
তাহলে মাথাটা একটু উপরে উঠবে, যা বেশ ভাল হবে..
পেটের নিচে! আমি এটা দেখেছি।
অসাধারণ, অসাধারণ, অসাধারণ।
কোরিওগ্রাফি খুব ভাল হয়েছে। ধন্যবাদ,মহোদয়গন।
১ম পজিশন! পেছাও, ১ম পজিশন!
অ্যাকশন!
অসাধারণ, অসাধারণ। পেছনে যাও।
এখন হত্যা কর, নাইটরা। এখন হত্যা কর!
সরে আস,তারপর,অ্যাটাক করো!
ছুরি বিঁধাও, ছুরি বিঁধাও, আকস্মিক ভাবে!
চমৎকার।
ভাল,ভাল, চমৎকার, নাইটরা। সাহসী অ্যাটাকের জন্য।
আবার......নাইটরা!
৩, ২, ১, স্থির হও!
কঙ্কালেরা, অসাধারণ। তোমরা যেতে পার।
টেকনিশিয়ানরা আস, প্লিজ। নাইটরা, প্লিজ,নড়বেন না।
স্থির থাক।স্থির থাক, প্রত্যেকে। আমার "অ্যাকশন" বলার জন্য অপেক্ষা করো।
৩, ২, ১, অ্যাকশন!
ম্যাজিকের কৌশল আর বিভ্রম আমার বিশেষত্ব হয়ে দাঁড়ালো।
কল্পনার জগত
আমার সুন্দরী স্ত্রী ছিল আমার দেবী আমার তারা।
আমরা সুখী না হয়ে পারছিলাম না।
অ্যাকশন!
আমরা ভেবেছিলাম এগুলো কখনও শেষ হবে না।
কিভাবে হতে পারে?
কিন্তু তারপর যুদ্ধ শুরু হোল।
আর যৌবন ও আশা তলানিতে পৌঁছল।
পৃথিবীর কন সময় ছিল না ম্যাজিকের কৌশল আর ছায়াছবির জন্য।
যুদ্ধ ফেরত সৈনিকেরা, যাঁরা অনেক অনেক বাস্তবতা দেখে ফেলেছে,
তাঁরা আমার মুভির প্রতি বিরক্ত ছিল।
রুচি বদলে গিয়েছিল,কিন্তু আমি তাদের সাথে বদলেছিলাম না।
কেও আমার মুভি দেখতে চাইত না।
ইতমধ্যে আমি... আমি অভিনেতাদের বেতন দিতে পারছিলাম না...
আর ব্যবস্যা চালাতে আর...
আর আমার মন্ত্রমুগ্ধ দুর্গ ধ্বংশে পতিত হোল।
সবকিছু শেষ হয়ে গেলো।
এক রাতে,তিক্ত হতাশা নিয়ে, আমি...
আমার সব সেট ও কস্টিউমগুলো পুড়িয়ে ফেললাম।
আমি আমার মুভিগুলো একটা কোম্পানির কাছে বেচতে বাধ্য হয়েছিলাম।
যারা ফিল্মগুলো গলিয়ে কেমিক্যাল করত।
ঐসব কেমিক্যাল জুতার হিল তৈরি করতে ব্যাবহার হত।
ফিল্মবেচা অল্প কিছু টাকায় আমি খেলনার দোকানটা কিনেছিলাম...
আর এখনও সেখানেই আছি।
একটা জিনিশ যা আমি নিজেকে ওটা ভাঙ্গার জন্য তৈরি করতে পারিনি......
তাহল আমার স্নেহের অটমটন।
তাই আমি একটা মিউজিয়ামে দিয়ে দিয়েছিলাম এই ভেবে যে,এটা একটা ভাল জায়গায় থাকবে।
কিন্তু তাঁরা তাকে প্রদর্শনীর জন্য রাখেনি। তারপর মিউজিয়াম পুড়ে গেলো।
আমি যা কিছু তৈরি করেছিলাম,এখন সবকিছু শেষ।
সেলুলয়েডের বিবর্ণ ফিতা আর ছাই ছাড়া কিছুই নেই।
আমার জীবন আমাকে একটা জিনিশ শিখিয়েছে,হিউগো।
শুধু এটা নয়,আমি মনে করি এটা হতে পারে।
আনন্দময় উপসংহার সবসময় মুভিতেই ঘটে।
আমি আবার ফিরে আসছি।
থামাও ওটা! না, না! তুমি কী ভয় পাও না মঁসিয়ে ফ্রিক?
Schatzi, সে কী নিয়ে গেলো? সে কী নিয়ে গেলো?
ওহ্, ঈশ্বর। ওহ্‌, আমার ঈশ্বর।
তুমি কী ওটা দেখেছ?
বুদ্ধিমান হও। আমার বুদ্ধিমান সৈনিক।
ওহ্‌! মঁসিয়ে ফ্রিক, আমি বিধ্বস্ত!
শুভ সন্ধ্যা। আহ,হ্যালো।
সেখানে একটি অস্বস্তিকর অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।
কী হয়েছে? তুমি মঁসিয়ে ক্লাউডকে চেন ?
হ্যাঁ। তাঁকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
...না। মঁসিয়ে ক্লাউড!
ফলশ্রুতিতে,তিনি আর এখানে চাকরিতে নেই।
দেখ,তুমি একটা ছোট বন্ধুকে পেয়েছ!
ওহ্‌,হ্যালো। হ্যালো।
মঁসিয়ে ক্লাউড মৃত।
কী? কিভাবে'?
তাঁর কী হয়েছিল?
তাঁরা তাঁর মৃতদেহ সিন নদীতে পেয়েছে।
মনে হয়,অনেক মাস ধরে সেখানে ছিল।
আমি যে খুবি অবাক হয়েছি তা বলবনা।
তিনি উচ্চহারে নেশাগ্রস্ত থাকতেন।
ভাল,ওহ্‌ হ্যাঁ,তিনি মাতাল ছিলেন? - Shoo.
ওহ্‌,আমি ওটা বলবনা। হ্যাঁ,তিনি মাতাল ছিলেন!
চিৎকার! Shoo!
তিনি সারা সিননদীতে মাতাল হয়ে থাকতে পারেন।
প্লিজ, চলে যাও! যাও! Shh.
দাঁড়া!
আমাকে যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন! তুই কী মনে করেছিস আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি?
গুস্তাভ, মনে আছে ! প্লিজ, সাহায্য করুন!
প্লিজ, না।
সে অনেকদিন ধরে এই ষ্টেশনকে তলে তলে ধ্বংশ করছে।
চলে আয়!
ছেলেটি কী করেছে? আমাকে যেতে দিন!
এখন কী সুখী, ছেলে?! কখনও এটা করবিনা!
আর আমার অফিস ছেড়ে যাবি না।
আপনি বুঝতে পারছেন না। আমার যেতে হবে।
যতক্ষণ পর্যন্ত তোর বাবা-মাকে না পাওয়া যাবে,তুই কোথাও যাবি না।
আমার কেও নেই!
তাহলে সরাসরি এতিমখানায় যাবি।
তুই সেখানে একটা বা দুইটা জিনিশ শিখবি। আমি যা শিখেছিলাম।
কিভাবে আদেশ পালন করবি। কিভাবে নিজেকে রক্ষা করবি।
পরিবার ছাড়া কিভাবে বাঁচবি।
কারণ তোর দরকার নেই। তোর কোন পরিবারের দরকার নেই।
পুলিশ হেডকোয়ার্টার, ৭'ম অ্যারোনডিসেমেন্ট?
হ্যাঁ , আবার আমি। আরেকজন এতিম।
এটা একটা ব্যাস্ত সপ্তাহ।
হ্যাঁ, অনধিকার প্রবেশ, চুরি, হাতটান স্বভাব, ময়লা ফেলা, বাজে কথা বলা,
যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়ান, খেলাধুলা। এটা অপ্রাসঙ্গিক।
দয়া করে একে এসে নিয়ে যান।
যাই হোক, কেমন আছেন?
তাই, সে ফিরে এসেছে?
তাই, আপনি কি মনে করেন এটি আপনার? অসাধারণ।
তাহলে, আমার মনে হয় আপনি সাত মাসের মধ্যেই জানতে পারবেন।
মাফ করবেন। তাই, মার্চে? আমি আসার চেষ্টা করব।
আমি... আমি এতো সামনের পরিকল্পনা করতে পারি না।
আপনি কি নিশ্চিত?
ভাল, আচ্ছা, এটা অনেক আনন্দের।
আমি সত্যি ই জানি না আমার জন্য ঠিক হবে কিনা ধর্মপিতা...
এই! স্যার, একটু অপেক্ষা করুন!
ম্যাক্সমিলিয়ান!
সরে যান!
পাশে সরে যান! রাস্তা থেকে সরে যান!
ম্যাক্সমিলিয়ান, তাকে খুঁজে বের কর!
তুই আমার থেকে পালাতে পারবি না!
এই উপরে লুকানোর কোন জায়গা নেই, ছেলে!
৩০৭, ৩০৮, ৩০৯...
ম্যাক্সমিলিয়ান, সে অন্য রাস্তা দিয়ে গেছে। চলে এস!
তুই!
আমার সামনে থেকে সরে যান!
ধরেছি!
উফ!
না! এই!
একটা ছেলে আছে! বন্ধ করো! পথের উপর একটা ছেলে আছে!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
পিছিয়ে যাও! সরে যাও! পিছিয়ে যাও!
তুই কি মনে করেছিলি? কোথাও লেগেছে নাকি?
এস!
পাশে দাড়ান। সাবধানে।
আমরা এতিমখানাকে তোর ব্যাবস্থা নিতে দেব।
না, সেটা আমার জায়গা না! তোর জায়গা কোথায়?
একটা বাচ্চার তো কোন জায়গা থাকতে হবে।
দয়া করে আমার কথা শুনুন! আনুগ্রহ করুন, আমার কথা শুনুন!
আপনি বুঝছেন না। আপনার আমাকে যেতে দিতে হবে।
আমি জানি না কেন আমার বাবা মারা গেছেন।
কেন আমি একা।
এটা আমার শেষ সুযোগ...
কাজ করার।
আপনার বোঝা উচিত!
আমি বুঝি!
আমি বুঝি।
জনাব...
এই বাচ্চা আমার সাথে থাকবে।
আমি দুঃখিত। সে ভেঙ্গে গেছে।
না, সে ভাঙ্গেনি।
সে একদম ঠিকভাবে কাজ করেছে।
সম্মানিত আতিথিবৃন্দ, আমি গর্বিত
আপনাদের এই উৎসবে স্বাগত জানাতে পেরে
উদযাপন করছি জর্জ মিলিয়াস এর জীবন এবং কাজ!
অনেক বছর ধরে, মনে করা হত তাঁর সিনেমাগুলোর অধিকাংশই হারিয়ে গেছে।
অবশ্যই, জনাব মিলিয়াস নিজেও সেটাই বিশ্বাস করতেন।
কিন্তু আমরা একটি খোঁজ শুরু করেছিলাম।
আমরা খুজেছি চিলেকোঠার ছাদে, ব্যাক্তিগত সংগ্রহের ভেতর,
খামারবাড়িতে এবং মাটির নিচের শবাধারে।
আমাদের কাজের পুরষ্কার হিসেবে পেয়েছি পুরাতন নেগেটিভ,
বাক্স ভর্তি আনুলিপি, এবং ট্রাঙ্ক ভর্তি ক্ষয়ে যাওয়া ছায়াছবি,
যেগুলো আমরা রক্ষা করতে পেরেছি।
আমাদের এখন জর্জ মিলিয়াস এর ৮০ টির ও বেশি ছায়াছবি আছে।
আর আজরাতে, তাদের নির্মাতা,
এবং ছায়াছবি জ্ঞানকেন্দ্র অনুষদ এর সবচেয়ে নতুন সদস্য,
এখানে আছেন সেগুলো আপনাদের সাথে ভাগাভাগি করে নিতে।
অসাধারণ!
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ...
আমি...
আমি আজরাতে আপনাদের সামনে দাড়িয়ে...
একজন অতি সাহসী যুবকের কারণে...
যে দেখেছিল একটি নষ্ট যন্ত্র...
এবং সকল প্রতিকূলতার বিপরীতে, সে এটি ঠিক করেছে।
এটি ছিল আমার দেখা...
সবচেয়ে দয়াপরবশ জাদুর খেলা।
আর এখন, আমার বন্ধুরা,
আমি আজরাতে আপনাদের সম্বোধন করি আপনাদের প্রকৃত রূপে:
ঐন্দ্রজালিক, মৎস্যকন্যা...
ভ্রমণকারী, দুঃসাহসিক অভিযাত্রী... জাদুকর।
আসুন এবং আমার সাথে স্বপ্ন দেখুন।
হ্যাঁ, আপ্নারা শুরু করতে পারেন থাউমাট্রপ, জয়েট্রপ, প্র্যাক্সিনোস্কোপ দিয়ে।
ছায়াছবির ইতিহাস নিয়ে যেকোনো অনুসন্ধান অবশ্যই শুরু হওয়া উচিত...
পপি'? গুহায় চিত্রকর্ম...
নিয়াক্স। নিয়াক্স।
ক্যানিন সভ্যতা।
ক্যানিন উপকথা নয়কি?
আরে, জনাব ফ্রিক, আমি কি আপনার ঝিনুকে একটি মুক্তা দেখতে পাচ্ছি?
ছেলেটি এটির নক্সা কররেছে। এটি একদম কিচকিচ করেনা।
হাসতে ভুলোনা, প্রিয়তম।
কিন্তু, কোনটা? আমি তিন ধরনের শিখেছি।
চিন্তা করোনা। আমি এখন একজন পূর্ণ কর্মক্ষম মানুষ। নই কি, প্রিয়তম?
তলায় একটি টোকা দিন। এবং এটি উঠছে, এটি উঠছে, এটি উঠছে... এটি উঠেছে!
এটা কি আপনার তাস? ওটাই আমার তাস।
এক সময়, আমি হিউগো ক্যাব্রেট নামের এক ছেলের দেখা পেয়েছিলাম
সে একটি ট্রেন স্টেশন এ বাস করত।
"সে কেন ট্রেন স্টেশন এ বাস করত?"তা নিয়ে তুমি প্রশ্ন করতে পারো।
আসলে এই বইটি সে বিষয়েই হবে।
এটি কিভাবে একজন সাধারন মানুষ
এতটা খুজেছে তার বাবার লুকানো বার্তা খুজে পেতে...
এবং কিভাবে সেই বার্তা তার পথকে আলোকিত করে ফেললো সে বিষয়ে।
একদম তার ঠিকানা পর্যন্ত।
***অনুবাদ করেছেন*** বিলাস কুমার সাহা। facebook.com/belashkumer